1
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
♪

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,155
(دقات الباب)

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,225
-يا رجل.
- أوه، مهلا، إد. ما أخبارك؟

4
00:00:24,259 --> 00:00:25,626
مهلا، انها بعد التحول.
كنت سأرى

5
00:00:25,660 --> 00:00:26,727
إذا كنت ترغب في الحصول على البيرة.

6
00:00:26,761 --> 00:00:28,162
أوه، أنا-أود تماما،

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,830
ولكن أنا محشورة هنا.

8
00:00:29,864 --> 00:00:31,599
أوه، كل شيء جيد.
فقط أحسب أنني سوف تحقق.

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,302
محشور.
مثل، أنا في جامي بلدي.

10
00:00:34,335 --> 00:00:35,336
نعم، لا، لقد فهمت.

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,571
-فقط للتأكد.
-حسنا، بارد.

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,005
- أتمنى لك نومًا جيدًا.
- سأفعل يا أخي .

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,140
-حسنًا.
-(دقات الباب)

14
00:00:40,174 --> 00:00:43,444
مهلا، الكابتن، ما الأمر؟

15
00:00:43,478 --> 00:00:45,680
مهلا، جون، كنت أرى فقط
ما كنت تنوي القيام به.

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,415
كنت أفكر في الاستيلاء
مشروب في قاعة الطعام.

17
00:00:47,448 --> 00:00:50,585
أوه. حسنًا يا رجل،
هذا-هذا لطيف منك حقًا،

18
00:00:50,618 --> 00:00:53,321
-ولكن الآن
ليس-ليس أفضل وقت. -أوه.

19
00:00:53,354 --> 00:00:54,822
هذا كل شيء جيد. لا شكر على واجب.

20
00:00:54,855 --> 00:00:56,056
جون، من هو؟

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,825
(السعال) يا كابتن.

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,694
إنساين توركو، مهلا. (يضحك)

23
00:00:59,727 --> 00:01:01,496
- اه اسمع انا اسف
لإزعاجكم يا رفاق. -هاي، لا.

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,331
كل شيء على ما يرام. كل شيء جيد.

25
00:01:03,364 --> 00:01:06,000
هل تريد الدخول
وتناول مشروب معنا؟

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,902
كما تعلمون، لقد تذكرت للتو

27
00:01:07,935 --> 00:01:09,169
لدي صباح مبكر
غدا، لذلك أنا...

28
00:01:09,203 --> 00:01:10,905
-أوه، دانغ، هذا عار.
-تمام.

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,407
-نعم.
-همم. - نعم دانغ.

30
00:01:12,440 --> 00:01:14,509
- مهلا، احصل على تلك Z، بالرغم من ذلك.
-أنا سوف.

31
00:01:14,542 --> 00:01:15,943
-تمام. حسنًا.
-تمام. -أنا سوف.

32
00:01:15,976 --> 00:01:18,045
-طاب مساؤك.
-نعم.

33
00:01:21,115 --> 00:01:23,250
(دقات الباب)

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,520
كابتن.

35
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
هل هناك مشكلة؟

36
00:01:27,388 --> 00:01:28,923
أوه، ليس هناك مشكلة.

37
00:01:28,956 --> 00:01:30,224
كنت أرى فقط
ما تنوي القيام به.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,126
هل أنا مشتبه في ارتكاب بعض الأفعال الخاطئة؟

39
00:01:32,159 --> 00:01:33,594
(يضحك):
لا يا بورتوس

40
00:01:33,628 --> 00:01:35,195
في سبيل الله،
هذه دعوة اجتماعية.

41
00:01:35,229 --> 00:01:37,197
أنا-أردت فقط أن أرى
إذا كنت تريد تناول مشروب.

42
00:01:37,231 --> 00:01:41,135
كلايدن وأنا
لقد وضعت للتو توبا في السرير.

43
00:01:41,168 --> 00:01:44,705
انكم مدعوون للانضمام إلينا
للحصول على كوب من Opsadda.

44
00:01:44,739 --> 00:01:47,074
أيًا كان ذلك، فهو يبدو رائعًا.

45
00:01:56,417 --> 00:01:58,185
شكرًا.

46
00:01:58,218 --> 00:01:59,920
ويبلغ من العمر تسع سنوات.

47
00:01:59,954 --> 00:02:02,423
المدة المثالية
للخير أوبسادا.

48
00:02:02,457 --> 00:02:05,225
يا رجل، إذا كان، اه،
يبدو أن هذا يحدث،

49
00:02:05,259 --> 00:02:07,261
أنا خائف مما يبدو عليه الأمر
الخروج.

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,029
Opsadda لا يخرج.

51
00:02:09,063 --> 00:02:11,399
وينمو ليصبح طفيليا
داخل الجسم.

52
00:02:11,432 --> 00:02:13,267
الإحساس

53
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
ممتعة للغاية.

54
00:02:16,337 --> 00:02:18,339
ط ط ط.

55
00:02:21,409 --> 00:02:22,843
همم.

56
00:02:22,877 --> 00:02:24,779
هذا ممتاز.

57
00:02:24,812 --> 00:02:28,015
إذن، أم...

58
00:02:28,048 --> 00:02:30,017
ماذا يفعل الموكلان؟
للمتعة خارج الخدمة؟

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
هل تلعبون يا رفاق
مثل ألعاب الطاولة

60
00:02:32,052 --> 00:02:33,187
أو أي شيء من هذا القبيل؟

61
00:02:33,220 --> 00:02:35,289
هناك لعبة Moclan الشهيرة

62
00:02:35,322 --> 00:02:38,058
دعا لاتشكوم
التي نلعبها من وقت لآخر.

63
00:02:38,092 --> 00:02:39,460
أوه، حسنا، كسرها. أرِنِي.

64
00:02:39,494 --> 00:02:41,896
لا أعتقد
سوف تستمتع به.

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,465
-ليس للبشر.
-تعال. أتعلم؟

66
00:02:44,499 --> 00:02:46,333
هناك الكثير لا أعرفه
عن ثقافتك.

67
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
أنا-أريد أن...أريد أن أتعلم.

68
00:02:49,804 --> 00:02:52,239
سأمرر Latchkum لك،

69
00:02:52,272 --> 00:02:54,308
ثم قمت بتمريره

70
00:02:54,341 --> 00:02:56,243
لمن تريد
في أسرع وقت ممكن.

71
00:02:56,276 --> 00:02:58,212
حسنًا.

72
00:03:04,785 --> 00:03:07,555
إذًا، ماذا، هل يستمر هذا؟

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
حتى شخص ما... (يصرخ)

74
00:03:09,824 --> 00:03:11,158
-لاتشكوم!
-لاتشكوم!

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,260
(إد يبكي)

76
00:03:34,715 --> 00:03:37,317
مهلا. هل أنت مستيقظ أيضاً؟

77
00:03:37,351 --> 00:03:39,186
نعم. لا أستطيع النوم.

78
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
لقد كانوا مخطئين
حول أوبسادا.

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
إنه يخرج.

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,758
-ماذا؟
-لا شئ.

81
00:03:43,791 --> 00:03:45,292
يا إلهي ماذا حدث
إلى يدك؟

82
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
أوه، هذا. (ضحكة مكتومة)

83
00:03:47,361 --> 00:03:49,564
كنت ألعب لعبة Moclan
مع بورتوس.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,166
ما هو مجنون
على ما يبدو فزت.

85
00:03:52,199 --> 00:03:53,701
يجب عليك النزول إلى خليج المرضى
وإصلاح ذلك.

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
التفسير
لكيفية حدوث هذا

87
00:03:55,570 --> 00:03:57,505
ليس شيئًا أريده في الملف.

88
00:03:57,538 --> 00:03:59,339
كنت سأسألك
لاستعارة dermoscanner

89
00:03:59,373 --> 00:04:01,609
من كلير غدا
وتهريبها لي.

90
00:04:01,642 --> 00:04:03,043
لا مشكلة.

91
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
مهلا، هل تشعر أنك ترغب في النزول

92
00:04:04,445 --> 00:04:06,046
إلى قاعة الطعام لوقت متأخر؟

93
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
بالتأكيد.

94
00:04:10,250 --> 00:04:11,852
يا إلهي.

95
00:04:11,886 --> 00:04:14,154
وهذا أفضل بكثير
من شراب براز بورتوس.

96
00:04:14,188 --> 00:04:16,323
(ضحكة مكتومة)

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,225
أوه.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,227
قاعة الفوضى في أحد ليالي الأسبوع.

99
00:04:20,260 --> 00:04:22,362
انها في الواقع جميلة حقا
عندما يكون فارغا مثل هذا.

100
00:04:22,396 --> 00:04:25,365
نعم هو كذلك.

101
00:04:25,399 --> 00:04:27,768
كما تعلمون، لقد كنت أفعل
الكثير من التفكير

102
00:04:27,802 --> 00:04:29,870
منذ أن كان داروليو على متن الطائرة.

103
00:04:29,904 --> 00:04:32,072
وكذلك أنا.

104
00:04:32,106 --> 00:04:33,240
لديك؟

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,408
نعم.

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,243
أعني أنه ضمني في الأساس

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,079
أنه كان ريتبسيان
الفيرمون الذي جعلك...

108
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
أنا أعلم.

109
00:04:40,147 --> 00:04:42,282
يمين؟ وهكذا يعني...

110
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
ربما لم يكن حقا
خطأك.

111
00:04:44,819 --> 00:04:47,021
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا
بالتأكيد،

112
00:04:47,054 --> 00:04:50,257
ولكن هذا سخاء
منك أن تقول.

113
00:04:50,290 --> 00:04:52,426
لا، ليس كذلك.

114
00:04:53,761 --> 00:04:55,796
دوافعي
أنانيون تمامًا.

115
00:04:55,830 --> 00:04:57,164
حقًا؟

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,567
أنا أم...

117
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
اشتقت لك.

118
00:05:03,638 --> 00:05:05,640
وكما تعلمون، كنت أكذب
في غرفتي الليلة،

119
00:05:05,673 --> 00:05:07,642
وكنت أفكر في نفسي،

120
00:05:07,675 --> 00:05:11,512
"يا رجل، لقد كنت وحيدا
في العام الماضي."

121
00:05:11,546 --> 00:05:13,480
ولقد حصلت للتو

122
00:05:13,514 --> 00:05:16,250
تستخدم لذلك لوضعك
خارج ذهني

123
00:05:16,283 --> 00:05:17,752
أنني فقط
لم تفكر قط

124
00:05:17,785 --> 00:05:19,253
العودة معا.

125
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
ثم حدث ذلك.

126
00:05:21,488 --> 00:05:25,292
هل...
نريد أن نعود معا؟

127
00:05:25,325 --> 00:05:29,063
ماذا تقول
هل لدينا موعد هذا الأسبوع؟

128
00:05:29,096 --> 00:05:31,599
مثل... مثل موعد حقيقي،
كما اعتدنا أن نفعل.

129
00:05:31,632 --> 00:05:35,002
أعتقد أن هذه فكرة رائعة.

130
00:05:35,035 --> 00:05:36,704
جيد. وأنا كذلك.

131
00:05:38,773 --> 00:05:41,141
قف. سهل. نحن نتحرك

132
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
إلى الفضاء المجهول غدا.
أنت لا تريد أن تكون جائعا.

133
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
يطلق عليه مشروب احتفالي.

134
00:05:45,045 --> 00:05:46,881
حسنًا. المسمار.
دعونا نفعل هذا.

135
00:05:59,459 --> 00:06:01,195
أنا لن تعتاد أبدا
إلى ذلك المنظر.

136
00:06:01,228 --> 00:06:03,731
نجم مجهول
هذا فقط ينتظرنا

137
00:06:03,764 --> 00:06:05,332
للحضور واكتشاف ذلك.

138
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟

139
00:06:07,001 --> 00:06:08,468
-إنها مشرقة حقا.
-(تنهد)

140
00:06:08,502 --> 00:06:10,537
إسحاق، هل يمكنك التقليل
الإضاءة على المشاهد؟

141
00:06:10,571 --> 00:06:13,407
تقليل الإضاءة بنسبة 20%.

142
00:06:14,609 --> 00:06:16,276
-(صافرة الكمبيوتر)
-بورتوس: كابتن،

143
00:06:16,310 --> 00:06:18,345
أنا ألتقط
بعض القراءات غير العادية.

144
00:06:19,179 --> 00:06:21,215
إنه تشويه من نوع ما.

145
00:06:21,248 --> 00:06:22,683
قادمة من النجم؟

146
00:06:22,717 --> 00:06:23,818
إسحاق:
سلبي.

147
00:06:23,851 --> 00:06:25,352
يبدو أنها تنبعث

148
00:06:25,385 --> 00:06:27,121
من الخارج
الغلاف الضوئي للنجم

149
00:06:27,154 --> 00:06:29,323
في الفضاء المفتوح.

150
00:06:29,356 --> 00:06:31,325
افعل... أم... (يزيل الحلق)

151
00:06:31,358 --> 00:06:32,593
ج-هل يمكنك...

152
00:06:32,627 --> 00:06:34,394
هل تمانع في اغلاق
هذا التصفير، من فضلك؟

153
00:06:34,428 --> 00:06:35,896
أوه. نعم آسف.

154
00:06:35,930 --> 00:06:37,231
-(توقف الصافرة)
-(زفير) أوه، شكرًا لك.

155
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
إسحاق:
هذه القراءات هي الأكثر غرابة.

156
00:06:39,299 --> 00:06:41,702
يبدو
أن يكون شذوذًا مكانيًا،

157
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
لكن الماسحات الضوئية
لا يمكن معالجتها بوضوح.

158
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
كابتن، أود ذلك
لاتخاذ المكوك

159
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
للتحقيق على مسافة أقرب.

160
00:06:47,574 --> 00:06:49,910
(التثاؤب):
أو يمكننا فقط

161
00:06:49,944 --> 00:06:51,879
أعود غدا
ومعرفة ما إذا كان لا يزال هنا.

162
00:06:51,912 --> 00:06:54,348
إسحاق: قد يكون هذا اكتشافًا
لبعض الأهمية.

163
00:06:54,381 --> 00:06:56,516
سيكون من الحماقة
لإضاعة الفرصة.

164
00:06:56,550 --> 00:06:58,185
لا بأس. سأذهب معك.

165
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
جوردون، أنت معنا.

166
00:06:59,353 --> 00:07:01,121
اه، بورتوس، لديك الرئيس لامار

167
00:07:01,155 --> 00:07:02,289
تولي القيادة.

168
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
كيلي، لا توجد مخاطر غير ضرورية.

169
00:07:04,258 --> 00:07:07,061
-حسنًا؟ أعطها
رصيف واسع. -لا تقلق.

170
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
سنجعل الأمر سريعًا.

171
00:07:11,231 --> 00:07:13,133
(تنهد)

172
00:07:20,040 --> 00:07:22,677
نقترب من الإحداثيات
من الشذوذ.

173
00:07:22,710 --> 00:07:24,144
(زفير) حسنًا، أبطئ سرعتنا.

174
00:07:24,178 --> 00:07:25,545
نعم يا سيدي.

175
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
أيها القائد، هذه القراءات

176
00:07:27,247 --> 00:07:29,984
- ليس لها أي معنى منطقي.
-ماذا تقصد؟

177
00:07:30,017 --> 00:07:31,251
يكاد يكون مثل النسيج

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,353
الفضاء نفسه هو...

179
00:07:35,990 --> 00:07:37,091
أيها الملازم، ما هذا؟

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
أيها القائد، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

181
00:07:38,659 --> 00:07:40,560
إنه الجو.

182
00:07:40,594 --> 00:07:42,062
هذا مستحيل.
نحن في الفضاء.

183
00:07:42,096 --> 00:07:43,330
ليس بعد الآن.

184
00:07:45,632 --> 00:07:46,901
الضعف الجنسي:
يا إلهي.

185
00:07:46,934 --> 00:07:48,168
ما هذا؟

186
00:07:48,202 --> 00:07:49,636
إنه كوكب.

187
00:07:49,670 --> 00:07:51,238
أعرف أنه كوكب.
من أين أتى بحق الجحيم؟

188
00:07:51,271 --> 00:07:53,908
-لقد ظهرت للتو.
من الهواء الرقيق. -الكابتن،

189
00:07:53,941 --> 00:07:56,310
أنا ألتقط إشارة
من المكوك. الصوت فقط.

190
00:07:56,343 --> 00:07:57,244
ارتديها.

191
00:07:57,277 --> 00:07:58,412
كيلي (عبر الاتصال):
المكوك إلى أورفيل.

192
00:07:58,445 --> 00:07:59,680
لقد فقدنا السيطرة الجزئية على دفة القيادة.

193
00:07:59,714 --> 00:08:01,315
غير قادر على الاستقرار.

194
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
سنحاول أن نستقر
في مكان ما إذا استطعنا.

195
00:08:06,887 --> 00:08:08,355
أين نحن بحق الجحيم؟

196
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
♪

197
00:09:19,860 --> 00:09:21,862
(آهات)

198
00:09:23,197 --> 00:09:26,266
هذا ليس اليوم
لمخلفات.

199
00:09:26,300 --> 00:09:27,567
الضعف الجنسي (عبر الاتصال):
أورفيل للمكوك.

200
00:09:27,601 --> 00:09:29,336
-يا رفاق بخير؟
- اه نعم.

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,838
نحن متوترون قليلاً،
لكننا بخير.

202
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
ماذا حدث؟

203
00:09:32,873 --> 00:09:34,775
كابتن، على ما يبدو
الانتقال الفوري

204
00:09:34,809 --> 00:09:36,210
من الفراغ إلى الغلاف الجوي

205
00:09:36,243 --> 00:09:38,545
تسبب في التحميل الزائد
في قلب المحرك.

206
00:09:38,578 --> 00:09:40,047
أعتقد
الملازم مالوي وأنا

207
00:09:40,080 --> 00:09:41,548
يمكن إصلاحه في غضون ساعة.

208
00:09:41,581 --> 00:09:43,183
-ED (عبر الاتصال): هل أنت متأكد؟
-نعم يا كابتن.

209
00:09:43,217 --> 00:09:45,185
حسنًا. سوف نحتفظ
هذه القناة مفتوحة فقط في حالة.

210
00:09:45,219 --> 00:09:47,754
بورتوس،
البدء بمسح متعدد الأطياف.

211
00:09:47,788 --> 00:09:49,356
أريد أن أعرف
كل ما يمكن معرفته

212
00:09:49,389 --> 00:09:50,991
عن ذلك الكوكب
ومن أين جاء.

213
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
نعم يا سيدي.

214
00:10:02,336 --> 00:10:04,738
سألقي نظرة حولي.

215
00:10:04,771 --> 00:10:05,940
لا تغادر بدوني، هاه؟

216
00:10:05,973 --> 00:10:08,575
-سنكون هنا.
أوه، مهلا، أيها القائد... -ماذا؟

217
00:10:08,608 --> 00:10:10,744
من فضلك لا تخبر أحدا
كم صرخت

218
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
عندما فكرت
كنا سنتحطم.

219
00:10:17,451 --> 00:10:20,320
(صافرة الماسح الضوئي)

220
00:10:39,473 --> 00:10:40,941
غرايسون للمكوك.

221
00:10:40,975 --> 00:10:42,342
جوردون (عبر الاتصال):
مالوي هنا.

222
00:10:42,376 --> 00:10:44,845
هناك أشكال الحياة
على هذا الكوكب. شبيه بالإنسان.

223
00:10:44,879 --> 00:10:46,580
أرى قرية في المسافة.

224
00:10:46,613 --> 00:10:48,182
أنت تمزح.

225
00:10:48,215 --> 00:10:49,449
يبدو الأمر كذلك
تطور مستوى العصر البرونزي

226
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
ولكن من الصعب أن أقول.

227
00:10:51,018 --> 00:10:53,187
سأحاول
للحصول على نظرة فاحصة.

228
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
أيها القائد، أذكرك
لتوخي الحذر.

229
00:10:54,821 --> 00:10:56,256
أي اتصال مع الثقافة

230
00:10:56,290 --> 00:10:57,424
- تلك البدائية...
-نعم، أعرف.

231
00:10:57,457 --> 00:10:59,226
التلوث الثقافي
أنا لا أحتاجك

232
00:10:59,259 --> 00:11:00,727
لتذكيري بالقواعد.

233
00:11:00,760 --> 00:11:03,263
أنا مجرد محاولة
لتكون مفيدة، أيها القائد.

234
00:11:03,297 --> 00:11:04,598
ليست هناك حاجة إلى أن تكون...

235
00:11:04,631 --> 00:11:08,002
ماذا يفعل الكابتن ميرسر
نسميها؟ بيسي.

236
00:11:08,035 --> 00:11:09,904
لن أسمح لهم برؤيتي.

237
00:11:09,937 --> 00:11:11,872
غرايسون خارج.

238
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
(زقزقة العصافير)

239
00:11:21,448 --> 00:11:23,683
(يضحك في مكان قريب)

240
00:11:29,723 --> 00:11:31,926
(لهث)

241
00:11:33,894 --> 00:11:35,362
يا إلهي.

242
00:11:36,730 --> 00:11:39,266
هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟
هل أنت بخير؟

243
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
يا. يا. أيمكنك سماعي؟
هل أنت بخير؟

244
00:11:44,238 --> 00:11:46,040
انتظر! انتظر من فضلك.

245
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
أنا لن أؤذيك،
أعدك.

246
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
اسمي كيلي.

247
00:11:52,512 --> 00:11:54,448
كيلي.

248
00:11:54,481 --> 00:11:57,217
أريد أن أساعد.

249
00:11:57,251 --> 00:11:59,253
وهذا قطع سيئة جداً
لديك هناك.

250
00:11:59,286 --> 00:12:01,088
هل تسمح لي بإصلاحه؟

251
00:12:05,359 --> 00:12:07,427
يمكنني استخدام هذا
لجعله أفضل.

252
00:12:10,197 --> 00:12:12,166
هذا صحيح.
لا بأس.

253
00:12:12,199 --> 00:12:14,834
تعال.

254
00:12:14,868 --> 00:12:17,104
يرى؟ لا شيء مخيف.

255
00:12:17,137 --> 00:12:19,173
يشاهد.

256
00:12:19,206 --> 00:12:20,975
لا بأس.

257
00:12:29,049 --> 00:12:31,351
يرى؟

258
00:12:31,385 --> 00:12:32,987
كل شيء أفضل.

259
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
(سرقة في مكان قريب)

260
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
أوه، حماقة.

261
00:12:38,792 --> 00:12:40,494
أشعر بتحسن يا عزيزتي.
الوقت بالنسبة لي للذهاب.

262
00:12:44,798 --> 00:12:48,335
كيل لي...

263
00:12:58,112 --> 00:13:01,348
♪

264
00:13:01,381 --> 00:13:04,318
حسنًا ، لدينا جحيم واحد
لغز بين أيدينا هنا.

265
00:13:04,351 --> 00:13:05,785
كيف تريدنا
للتعامل مع هذا؟

266
00:13:05,819 --> 00:13:07,787
ستبقى في المدار
72 ساعة أخرى

267
00:13:07,821 --> 00:13:09,123
لمواصلة المسح.

268
00:13:09,156 --> 00:13:10,957
إذا كنا لا نزال في الظلام
بعد ذلك،

269
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
سوف نرسل سفينة علمية
ليخفف عنك.

270
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
حسنًا.
شكرا، الأدميرال.

271
00:13:13,994 --> 00:13:15,329
خروج أوزاوا.

272
00:13:15,362 --> 00:13:17,831
لماذا لم تخبرها؟

273
00:13:17,864 --> 00:13:20,100
لقد ساعدت طفلاً ،
هذا كل شيء.

274
00:13:20,134 --> 00:13:22,302
والتلوث الثقافي

275
00:13:22,336 --> 00:13:24,771
من مجتمع لم يتطور
هي تهمة خطيرة.

276
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
أنا فقط لا أريد أن يكون
أن يأتي لزيارتك في السجن.

277
00:13:26,606 --> 00:13:29,276
حقًا؟ لن تريد
لزيارة سجن النساء؟

278
00:13:29,309 --> 00:13:30,677
أنت على حق،
سأتصل بها مرة أخرى.

279
00:13:30,710 --> 00:13:33,913
إد. لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

280
00:13:33,947 --> 00:13:36,250
ما فعلته كان غبيا
والإهمال.

281
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
ولا ينبغي أن يكون لديك
لتغطية بالنسبة لي.

282
00:13:38,252 --> 00:13:40,420
(يستنشق، الزفير بشكل حاد)
انظر،

283
00:13:40,454 --> 00:13:43,423
سياسة الاتحاد كانت لتحظى بك
ترك هذا الطفل ليموت.

284
00:13:43,457 --> 00:13:45,459
فقط لتجنب الثقافية
التلوث.

285
00:13:45,492 --> 00:13:47,227
أعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح.

286
00:13:47,261 --> 00:13:50,164
وخرجت من هناك
بأسرع ما يمكن.

287
00:13:50,197 --> 00:13:53,367
لقد نسيت فقط أن أدرجه
في تقريري.

288
00:13:54,701 --> 00:13:57,337
حسنًا، أنا مدين لك بواحدة.

289
00:13:57,371 --> 00:13:59,806
ما زلنا مدينين لبعضنا البعض بموعد.

290
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
حسنا، لقد كان رسميا
12 ساعة.

291
00:14:10,884 --> 00:14:12,519
إسحاق، لديك
أن يكون لديك شيء ما.

292
00:14:12,552 --> 00:14:15,155
سلبي يا كابتن هناك
لا يزال لا شيء في عمليات الفحص

293
00:14:15,189 --> 00:14:17,324
لتقديم البصيرة
في أصل الكوكب.

294
00:14:17,357 --> 00:14:19,426
يجب أن نحصل على الاحتكار
اللعبة تسير أو شيء من هذا.

295
00:14:19,459 --> 00:14:20,827
هل هذا كثير من الناس؟

296
00:14:20,860 --> 00:14:22,496
سأحضر اللاتشكوم.

297
00:14:22,529 --> 00:14:25,299
لا! لا، لا.
نحن-سنفعل-سنجلس هنا فحسب.

298
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
قبطان!

299
00:14:29,169 --> 00:14:30,504
لقد اختفى الكوكب للتو.

300
00:14:32,506 --> 00:14:34,341
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

301
00:14:34,374 --> 00:14:37,244
سيدي، قد يكون لدي نظرية.

302
00:14:37,277 --> 00:14:39,346
أعتقد
ما واجهناه

303
00:14:39,379 --> 00:14:42,182
هو كوكب مغلق
مدار متعدد الأطوار.

304
00:14:42,216 --> 00:14:44,684
حسنا، دعونا نتظاهر
لا أعرف ما هذا.

305
00:14:44,718 --> 00:14:47,187
-هل تعرف ما هذا؟
-لا أفعل.

306
00:14:47,221 --> 00:14:49,256
- لذلك يمكننا أن نقول ذلك.
-شكرا يا صديقي.

307
00:14:49,289 --> 00:14:50,224
إسحاق، ما هو؟

308
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
مدار متعدد الأطوار

309
00:14:51,958 --> 00:14:54,728
لقد كان افتراضيا فقط
حتى هذه النقطة.

310
00:14:54,761 --> 00:14:58,332
كوكب يدور حول نجم،
لكن مداره منقسم

311
00:14:58,365 --> 00:15:00,867
بين عالمين،
لنا وآخر.

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,203
-حسنا، هذا ثلاثي.
- وماذا عن النجمة؟

313
00:15:03,237 --> 00:15:05,972
النجم نفسه
أو واحد مشابه بشكل وثيق،

314
00:15:06,005 --> 00:15:08,742
سوف تحتاج إلى الوجود في كليهما
الأكوان للكوكب

315
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
للحفاظ على بيئة مستقرة.

316
00:15:10,144 --> 00:15:12,212
نظرًا لوجود البشر
أشكال الحياة هناك،

317
00:15:12,246 --> 00:15:14,314
يمكننا أن نفترض أن هذا هو الحال.

318
00:15:14,348 --> 00:15:16,816
حسنًا، ماذا الآن؟ أعني،
كيف نتبع الدرب؟

319
00:15:16,850 --> 00:15:18,385
يمكننا أن ننتظر الكوكب

320
00:15:18,418 --> 00:15:21,054
-لإعادة الدخول إلى عالمنا.
-كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟

321
00:15:21,087 --> 00:15:23,623
الكوكب يدور في
مدار ضيق حول النجم.

322
00:15:23,657 --> 00:15:26,660
على أساس كتلة النجم
وهندسة المدار،

323
00:15:26,693 --> 00:15:28,061
حوالي 11 يوما.

324
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
حسنا إذن...
يبدو أننا ننتظر.

325
00:15:31,631 --> 00:15:33,733
مجرد الجلوس في المدار لمدة 11 يوما؟

326
00:15:33,767 --> 00:15:35,169
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

327
00:15:43,843 --> 00:15:46,146
ط ط ط. يا إلهي.

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,582
لقد نسيت ما طباخا فظيعا
أنت.

329
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
-إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟
-(تضحك): نعم.

330
00:15:50,150 --> 00:15:51,985
إنه أمر فظيع. ترى، كما تعلمون،
كنت خائفا من ذلك

331
00:15:52,018 --> 00:15:53,953
ولم أرغب في الاستخدام
الطعام المركب الليلة،

332
00:15:53,987 --> 00:15:55,389
لذلك قمت بعمل نسخة احتياطية.

333
00:15:58,458 --> 00:16:01,228
زبدة الفول السوداني والجيلي
من المستحيل المسمار.

334
00:16:01,261 --> 00:16:04,097
-ما نحن، 12؟
-نعم، نحن 12.

335
00:16:04,130 --> 00:16:05,732
وبعد ذلك،
سأقوم بسحب شعرك

336
00:16:05,765 --> 00:16:08,268
وأدعوك بالسمنة وهذه هي الطريقة
ستعرف أنني معجب بك.

337
00:16:08,302 --> 00:16:10,270
(يضحك) أفكر في بورتوس
الكوكب هذا المداعبة.

338
00:16:10,304 --> 00:16:12,339
-أعتقد أنك على حق.
-(كلاهما يضحك)

339
00:16:14,974 --> 00:16:16,410
يا إلهي.

340
00:16:16,443 --> 00:16:18,278
هذا أفضل بكثير

341
00:16:18,312 --> 00:16:20,347
كما تعلمون، هذا سريالي.

342
00:16:23,950 --> 00:16:25,819
كنت أفكر في ذلك فقط.

343
00:16:25,852 --> 00:16:27,854
(ينظف الحلق)

344
00:16:29,323 --> 00:16:32,091
كما تعلمون،
هذه الوظائف التي اخترناها،

345
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
يشترطون عليك...

346
00:16:34,494 --> 00:16:36,930
كن بخير أن تكون بمفردك.

347
00:16:36,963 --> 00:16:39,933
وبعد فترة،

348
00:16:39,966 --> 00:16:42,336
تبدأ بالتفكير بذلك...

349
00:16:42,369 --> 00:16:46,206
إعطاء نفسك
لشخص آخر

350
00:16:46,240 --> 00:16:48,508
هو نوع من الضعف.

351
00:16:48,542 --> 00:16:51,645
على الرغم من أنه بالضبط
ما تحتاجه.

352
00:16:51,678 --> 00:16:54,047
تريد الاحتفاظ بها
استقلالك،

353
00:16:54,080 --> 00:16:55,949
لكنك خائف
من الشعور بالوحدة.

354
00:16:55,982 --> 00:16:57,984
نعم.

355
00:17:03,223 --> 00:17:05,124
هذا مجرد هلام.

356
00:17:05,158 --> 00:17:06,593
نعم. هذه زبدة الفول السوداني.

357
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
حسنا، انظر،

358
00:17:08,762 --> 00:17:10,129
اعتقدت أنك قد لا تريد
لتقبيلي،

359
00:17:10,163 --> 00:17:12,566
وأنا أعلم كم تريد
زبدة الفول السوداني والجيلي,

360
00:17:12,599 --> 00:17:15,001
وأعتقدت ربما لو كنت كذلك
جائع بما فيه الكفاية...

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
بالإضافة إلى أنني طباخة سيئة،
ولذا لم أكن أريد

362
00:17:16,903 --> 00:17:18,505
لمزجهم معًا لأنني سأفعل ذلك
من المحتمل أن تفسد الأجزاء،

363
00:17:18,538 --> 00:17:20,407
وليس لدي
كوب القياس، لذلك فهو...

364
00:17:32,185 --> 00:17:34,220
أنت طباخ أفضل بكثير
مما أنا عليه. (ضحكة مكتومة)

365
00:17:50,570 --> 00:17:52,839
♪

366
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
كم من الوقت يا إسحاق؟

367
00:17:58,312 --> 00:17:59,979
إسحاق:
في أي لحظة الآن يا كابتن.

368
00:18:00,013 --> 00:18:01,315
الحصول على قراءات شاذة.

369
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
هنا يأتي.

370
00:18:10,724 --> 00:18:12,392
رائع.

371
00:18:12,426 --> 00:18:13,593
إسحاق:
كابتن,

372
00:18:13,627 --> 00:18:16,162
-هذا هو الأكثر غرابة.
-ما هذا؟

373
00:18:16,195 --> 00:18:18,264
مسحي لسطح الكوكب

374
00:18:18,298 --> 00:18:21,200
-تظهر جذرية
التعديلات. -بأي طريقة؟

375
00:18:21,234 --> 00:18:23,637
هذا هو فهمي أنك
وصفت الحضارة

376
00:18:23,670 --> 00:18:26,039
على هذا الكوكب قابلة للمقارنة
في التنمية

377
00:18:26,072 --> 00:18:28,141
-إلى العصر البرونزي للأرض.
-فعلتُ.

378
00:18:28,174 --> 00:18:31,878
تظهر عمليات المسح الآن أكثر من ذلك بكثير
الهندسة المعمارية واسعة النطاق,

379
00:18:31,911 --> 00:18:33,680
وزيادة عميقة
في عدد أشكال الحياة

380
00:18:33,713 --> 00:18:35,214
على السطح.

381
00:18:35,248 --> 00:18:36,850
لكن هذا مستحيل.

382
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
كيف يمكن أن يحدث ذلك
في 11 يوما؟

383
00:18:39,018 --> 00:18:40,053
المخدرات؟

384
00:18:40,086 --> 00:18:42,055
جوردون. جون. إعداد مكوك.

385
00:18:42,088 --> 00:18:43,222
آلارا، أنت معنا.

386
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
عباءة جذابة.

387
00:19:15,655 --> 00:19:18,625
هذا لا يمكن أن يكون.
تلك المدينة،

388
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
لم يكن أي منها هناك.

389
00:19:20,360 --> 00:19:21,695
لقد تغير كل شيء.

390
00:19:23,296 --> 00:19:25,699
-ميرسر إلى إسحاق.
-إسحاق هنا يا كابتن.

391
00:19:25,732 --> 00:19:28,301
لقد وصلنا إلى الإحداثيات
حيث رأى كيلي القرية.

392
00:19:28,334 --> 00:19:31,538
لكن ما نراه يبدو
مثل... مدينة من القرن الرابع عشر.

393
00:19:31,571 --> 00:19:33,206
إسحاق:
في الواقع.

394
00:19:33,239 --> 00:19:35,942
كابتن، أعتقد أنني قد فعلت
اكتشاف عميق إلى حد ما

395
00:19:35,975 --> 00:19:37,276
عن هذا الكوكب،

396
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
الذي يظهر وصفك
لدعم.

397
00:19:39,212 --> 00:19:40,547
ماذا تقصد؟

398
00:19:40,580 --> 00:19:43,316
كشفت عمليات المسح
عدم الاتساق الزمني

399
00:19:43,349 --> 00:19:45,118
مشيرا إلى أنه عندما يكون الكوكب

400
00:19:45,151 --> 00:19:47,353
ينتقل من عالمنا
وإلى الآخر،

401
00:19:47,387 --> 00:19:50,156
ثابت وقته يخضع
تسارع.

402
00:19:50,189 --> 00:19:51,958
هل يمكنك ترجمة ذلك
للرجال البكم

403
00:19:51,991 --> 00:19:53,326
من قد يكون أيضا
في حالة سكر قليلا؟

404
00:19:53,359 --> 00:19:55,529
لقد مرت 11 يوما بالنسبة لنا.

405
00:19:55,562 --> 00:19:58,164
لكن بالنسبة للكوكب،
ما يقرب من 700 سنة

406
00:19:58,197 --> 00:20:00,133
-لقد انقضت.
-انتظر.

407
00:20:00,166 --> 00:20:02,201
أنت تقول لي ذلك
لقد مرت سبعة قرون

408
00:20:02,235 --> 00:20:03,703
منذ أن كنت هنا من قبل؟

409
00:20:03,737 --> 00:20:05,539
إسحاق:
هذا صحيح أيها القائد.

410
00:20:05,572 --> 00:20:07,874
حسنًا، الاتحاد المركزي سيفعل
نريد كل ما يمكننا أن نقدمه لهم،

411
00:20:07,907 --> 00:20:10,176
لذلك دعونا نلقي نظرة حولنا.
إسحاق،

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
تركيز شعاع المسح ضيق
على المدينة.

413
00:20:12,378 --> 00:20:14,147
حصلت على معرفة ما هؤلاء الناس
نرتدي، إذا أردنا

414
00:20:14,180 --> 00:20:16,315
- توليف الملابس المناسبة.
-جون: كابتن.

415
00:20:16,349 --> 00:20:19,486
قد تكون هناك طريقة أسرع.

416
00:20:26,125 --> 00:20:28,094
لذلك نسافر بالمئات
من سنة ضوئية من الأرض

417
00:20:28,127 --> 00:20:31,130
- لسرقة ملابس شخص ما.
-ED: سنعيده لاحقًا.

418
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
فقط ابقِ الأمر هادئًا.

419
00:20:48,782 --> 00:20:50,517
أوه، حماقة.

420
00:20:51,785 --> 00:20:53,687
أهلاً.

421
00:20:53,720 --> 00:20:55,689
نحن شرطة الموضة.

422
00:20:55,722 --> 00:20:57,724
وهذه الازياء
يجب أن أذهب.

423
00:20:57,757 --> 00:21:01,394
-(لهث)
-هيا، دعنا نخرج من هنا.

424
00:21:03,396 --> 00:21:05,264
(البكاء):
من فضلك انتظر.

425
00:21:06,432 --> 00:21:08,267
لو سمحت.

426
00:21:08,301 --> 00:21:09,969
هل ستبارك ابني؟

427
00:21:10,003 --> 00:21:12,872
-ماذا؟
-لو سمحت. أتوسل إليك.

428
00:21:12,906 --> 00:21:15,341
أنا فلاح بسيط
لا يستحق فضلك،

429
00:21:15,374 --> 00:21:17,777
ولكن من فضلك، أتوسل إليك.

430
00:21:17,811 --> 00:21:19,613
بارك طفلي.

431
00:21:19,646 --> 00:21:21,548
-سيدتي، أنا آسف، لا أفعل
تعرف ماذا... - من فضلك.

432
00:21:21,581 --> 00:21:23,983
أوه، من فضلك، باركه.

433
00:21:27,587 --> 00:21:30,189
أم...

434
00:21:30,223 --> 00:21:33,560
أتمنى أن يكبر طفلك
و اه...

435
00:21:33,593 --> 00:21:35,328
يفعل الكثير من الأشياء الجيدة.

436
00:21:35,361 --> 00:21:37,764
و... أم...

437
00:21:37,797 --> 00:21:40,066
ولا يحصل
أي فتاة حامل.

438
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
ولا يحصل على أي فتيات
حامل.

439
00:21:42,636 --> 00:21:44,337
-البقاء في المدرسة.
-آمين.

440
00:21:46,405 --> 00:21:47,607
(البكاء):
أوه، شكرا لك.

441
00:21:50,043 --> 00:21:52,045
(البكاء)

442
00:21:53,479 --> 00:21:56,049
أنا لا أحب هذا.
هيا، دعنا نذهب.

443
00:22:04,958 --> 00:22:06,492
جوردون: هذه الملابس
سوف تصيبني بالدوسنتاريا

444
00:22:06,526 --> 00:22:08,427
أنا أعرف ذلك فقط.

445
00:22:08,461 --> 00:22:10,630
جون:يبدو أننا على وشك الوصول
ثلاثة أميال خارج المدينة.

446
00:22:10,664 --> 00:22:12,899
كيلي: إد، لقد التزمت الصمت
لآخر 20 دقيقة.

447
00:22:12,932 --> 00:22:14,167
ماذا تفكر؟

448
00:22:14,200 --> 00:22:15,835
أنا لا أفكر في أي شيء.

449
00:22:15,869 --> 00:22:17,503
نعم أنت على حق.
ما هذا؟

450
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
أنا فقط...

451
00:22:19,172 --> 00:22:20,607
نحن بحاجة الى مزيد من المعلومات.

452
00:22:20,640 --> 00:22:22,175
الكابتن، انظر.

453
00:22:23,509 --> 00:22:25,545
يا إلاهي.

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,719
(الحصان والعربة يقتربان)

455
00:22:34,520 --> 00:22:37,290
يوم جيد لكم أيها المسافرون.

456
00:22:37,323 --> 00:22:38,692
اعذرني.

457
00:22:38,725 --> 00:22:41,194
كنا نتساءل
إذا كنت تستطيع أن تقول لنا

458
00:22:41,227 --> 00:22:43,229
من هم هؤلاء الناس.

459
00:22:43,262 --> 00:22:44,698
من كانوا.

460
00:22:44,731 --> 00:22:46,365
إنه لعار.

461
00:22:46,399 --> 00:22:48,234
بعض الناس لا يرون النور أبداً.

462
00:22:48,267 --> 00:22:50,069
هل ارتكبوا جريمة ما؟

463
00:22:50,103 --> 00:22:51,905
في الواقع، الأسوأ على الإطلاق.

464
00:22:51,938 --> 00:22:53,573
وهم المنكرون

465
00:22:53,607 --> 00:22:55,208
وضعت على الشاشة
كدرس للآخرين

466
00:22:55,241 --> 00:22:57,376
من سيفكر
ترك الكلمة.

467
00:22:57,410 --> 00:22:59,679
اي كلمة؟

468
00:22:59,713 --> 00:23:01,280
لماذا، كلمة كيلي.

469
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
(محادثات غير واضحة)

470
00:23:26,940 --> 00:23:29,743
ها أنت ذا يا دالين.
ماذا قلت لك؟

471
00:23:29,776 --> 00:23:32,378
-لا أعرف.
-قلت لا تهرب.

472
00:23:32,411 --> 00:23:34,380
ماذا يحدث
إذا كنت تعصي والدتك؟

473
00:23:34,413 --> 00:23:36,315
-كيلي سوف يحصل لي.
-هذا صحيح.

474
00:23:36,349 --> 00:23:39,118
كيلي يراقبك.
طوال الوقت.

475
00:23:39,152 --> 00:23:40,887
إنها تعرف عندما تكون سيئًا،

476
00:23:40,920 --> 00:23:43,356
وسوف تعاقبك.
الآن، هيا.

477
00:23:43,389 --> 00:23:45,391
-اترك ذلك.
-إد، هذا كابوس.

478
00:23:45,424 --> 00:23:48,027
-(رن الجرس)
- اخراج المتهم.

479
00:24:00,039 --> 00:24:04,043
هؤلاء الثلاثة
متهمون بالسرقة.

480
00:24:04,077 --> 00:24:05,679
سيتم محاكمتهم الآن.

481
00:24:07,146 --> 00:24:10,616
آه! آه!
(التذمر)

482
00:24:10,650 --> 00:24:13,820
(تهمس): مهلا، مهلا،
مهما كنت تفكر، لا تفعل.

483
00:24:14,821 --> 00:24:16,823
(صراخ)

484
00:24:19,458 --> 00:24:22,261
(الهمهمات)

485
00:24:24,263 --> 00:24:26,265
أوه، كيلي العظيم والقدير،

486
00:24:26,299 --> 00:24:29,135
نقدم لك
هؤلاء الثلاثة المتهمين

487
00:24:29,168 --> 00:24:32,305
حتى تتمكن من ذلك،
في حكمتك اللامحدودة،

488
00:24:32,338 --> 00:24:36,075
تكشف لنا براءتهم
أو ذنبهم

489
00:24:36,109 --> 00:24:39,212
لو كانوا صادقين وصادقين

490
00:24:39,245 --> 00:24:41,080
نسألك أن تشفيهم الآن.

491
00:24:41,114 --> 00:24:43,149
- لا، كيل كيلي، لا.
-إد، لا بد لي من وقف هذا.

492
00:24:43,182 --> 00:24:46,185
-إذا طلبت منهم التوقف، فسيفعلون
سوف. -فكر لثانية، حسنا؟

493
00:24:46,219 --> 00:24:49,155
سوف تصعد إلى هناك و
افعل ماذا-- أصدر وصية؟

494
00:24:49,188 --> 00:24:51,691
ربما يكون هذا هو الأسوأ
الشيء الذي يمكنك القيام به الآن.

495
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
كابتن، هناك
هيكل مركزي كبير

496
00:24:57,363 --> 00:24:58,998
فقط إلى الشمال من هنا.

497
00:25:01,000 --> 00:25:03,102
دعنا نذهب.

498
00:25:20,119 --> 00:25:22,889
أوه، نعم،
نحن في الكثير من المتاعب.

499
00:25:29,062 --> 00:25:30,529
لماذا بحق الجحيم
لم تقم بتضمين هذا

500
00:25:30,563 --> 00:25:31,697
في تقريرك الأولي يا (إد)؟

501
00:25:31,731 --> 00:25:33,132
أنظر أيها الأدميرال، أنا أعتذر.

502
00:25:33,166 --> 00:25:35,668
أنا فقط لم أفكر
لقد كانت نتيجة.

503
00:25:35,701 --> 00:25:38,204
أحد ضباطك
لديه اتصال مباشر

504
00:25:38,237 --> 00:25:40,473
مع بدائية
الحضارة الغريبة

505
00:25:40,506 --> 00:25:41,875
وأنت لا تفكر
وهذا نتيجة؟

506
00:25:41,908 --> 00:25:43,877
-حسنا، أنا...
-لقد تطور الدين

507
00:25:43,910 --> 00:25:45,344
حول ضابطك الأول.

508
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
انظر، أنا أعرف هذا
هو سيء حقا، كل الحق؟

509
00:25:47,246 --> 00:25:49,182
لكنه لم يكن خطأ كيلي،
حسنًا؟

510
00:25:49,215 --> 00:25:51,317
لم يكن المكوك ينوي الذهاب أبدًا
هناك في المقام الأول.

511
00:25:51,350 --> 00:25:53,186
أنا على علم
الظروف يا كابتن

512
00:25:53,219 --> 00:25:55,721
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك لا تزال
لديك قضبان على كتفك.

513
00:25:55,755 --> 00:25:58,324
ولكن اسمع هذا بصوت عال وواضح:
إذا كنت مرة أخرى من أي وقت مضى

514
00:25:58,357 --> 00:26:01,727
تحرير تقرير للحماية
أحد ضباطك

515
00:26:01,761 --> 00:26:04,163
ستجد نفسك تنظف
المراحيض في Union Point.

516
00:26:04,197 --> 00:26:05,965
هل تفهمني؟

517
00:26:05,999 --> 00:26:07,300
-نعم يا سيدي.
-أنا أضع

518
00:26:07,333 --> 00:26:09,836
خطاب توبيخ
في ملفك الدائم

519
00:26:09,869 --> 00:26:11,905
ماذا تريد منا أن نفعل
عن الكوكب؟

520
00:26:11,938 --> 00:26:15,041
ثقافة تتقدم
700 سنة كل 11 يوما

521
00:26:15,074 --> 00:26:18,211
لا بد أن يحقق السفر إلى الفضاء
في أقل من شهر.

522
00:26:18,244 --> 00:26:19,745
دعهم يأتون إليك.

523
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
ليس عليك العودة
إلى السطح قبل ذلك.

524
00:26:22,381 --> 00:26:25,218
-هذا أمر. -لكن يا أدميرال
ربما نستطيع إقناعهم..

525
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
هذا أمر.

526
00:26:26,619 --> 00:26:27,620
مفهوم.

527
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
-"هذا أمر."
-ماذا؟

528
00:26:32,091 --> 00:26:34,027
يا إلهي، أنا آسف،
اعتقدت أنك علقت. انا س...

529
00:26:34,060 --> 00:26:35,428
يا الله،
أنا آسف جدا. من فضلك،

530
00:26:35,461 --> 00:26:36,762
الأدميرال، ارحم من فضلك.

531
00:26:36,796 --> 00:26:38,064
شكرًا لك.
حسنا، وداعا.

532
00:26:49,742 --> 00:26:52,111
انظر... كيل، أنا آسف،

533
00:26:52,145 --> 00:26:55,114
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
لأي من هذا.

534
00:26:55,148 --> 00:26:58,918
شاهدت ثلاثة أشخاص
قتلت بإسمي

535
00:26:58,952 --> 00:27:00,586
خمسة آخرون ماتوا بالفعل.

536
00:27:00,619 --> 00:27:03,022
وأم تقول لطفلها
أنه إذا أساء التصرف

537
00:27:03,056 --> 00:27:04,824
"كيلي سوف يحصل عليه."

538
00:27:04,858 --> 00:27:07,093
أنت على حق
أنا ألوم نفسي.

539
00:27:07,126 --> 00:27:09,262
والآن أنا محظور
حتى لمحاولة إصلاحه.

540
00:27:09,295 --> 00:27:11,097
يعني كم من الناس أكثر
سوف يموتون

541
00:27:11,130 --> 00:27:12,598
هناك باسم كيلي؟

542
00:27:12,631 --> 00:27:15,301
الآلاف؟ الملايين؟

543
00:27:15,334 --> 00:27:17,203
إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
أستطيع أن أفعل...

544
00:27:17,236 --> 00:27:19,272
رقم فقط...

545
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
أريد أن أكون وحدي.

546
00:27:37,656 --> 00:27:39,725
(دقات الباب)

547
00:27:39,758 --> 00:27:41,494
أوه.
(ينظف الحلق)

548
00:27:41,527 --> 00:27:42,962
ادخل.

549
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
أرتدي ملابسي.
نحن في طريقنا إلى الوراء.

550
00:28:05,952 --> 00:28:07,853
(عبر الاتصالات):
إسحاق إلى الكابتن ميرسر.

551
00:28:07,887 --> 00:28:10,223
- تفضل يا إسحاق.
-لديك 31 دقيقة

552
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
حتى الكوكب
مراحل الخروج من عالمنا.

553
00:28:12,191 --> 00:28:14,593
معترف به.
ميرسر خارج.

554
00:28:14,627 --> 00:28:16,629
(قرع الجرس)

555
00:28:21,700 --> 00:28:23,937
فالونديس.

556
00:28:23,970 --> 00:28:26,472
اعذرني على المقاطعة
المرطبات الخاصة بك.

557
00:28:26,505 --> 00:28:28,674
تم القبض على هذا الصبي وهو يأكل الفاكهة

558
00:28:28,707 --> 00:28:30,709
من شجرة على أراضي الكنيسة.

559
00:28:32,345 --> 00:28:34,313
-هل هذا صحيح؟
-سموك،

560
00:28:34,347 --> 00:28:36,182
أطلب عفوك.

561
00:28:36,215 --> 00:28:38,584
عائلتي فقيرة،
وأمي مريضة.

562
00:28:38,617 --> 00:28:40,319
لن يكون لدي
أخذت الفاكهة،

563
00:28:40,353 --> 00:28:43,822
ولكن... لم نأكل منذ أيام.

564
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
هل كان هناك شهود
لهذا الفعل؟

565
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
- نعم يا سمو الامير .
-جيد جدا.

566
00:28:48,894 --> 00:28:51,264
خذه إلى الساحة
وقطعه.

567
00:28:51,297 --> 00:28:53,066
فإذا قال الحقيقة

568
00:28:53,099 --> 00:28:55,534
-كيلي سوف يشفي جرحه.
-لا!

569
00:28:55,568 --> 00:28:58,671
سموك، من فضلك.
كن رحيما.

570
00:28:58,704 --> 00:29:01,174
كيلي رحيمة يا صغيرتي.

571
00:29:01,207 --> 00:29:02,775
لا! لو سمحت.

572
00:29:02,808 --> 00:29:04,743
قف.

573
00:29:04,777 --> 00:29:07,413
من أنت؟ فالونديس
لا يرى الفلاحين.

574
00:29:07,446 --> 00:29:09,415
إزالتها في وقت واحد.

575
00:29:09,448 --> 00:29:11,284
نحن لسنا فلاحين.

576
00:29:13,386 --> 00:29:16,089
-(لهث)
-(لهث)

577
00:29:29,668 --> 00:29:31,670
أوه، كيلي الرحيمة.

578
00:29:31,704 --> 00:29:34,540
إنه... إنه أنت.

579
00:29:34,573 --> 00:29:35,808
نعم.

580
00:29:35,841 --> 00:29:37,376
فالونديس، أليس كذلك؟

581
00:29:37,410 --> 00:29:38,644
استيقظ.

582
00:29:38,677 --> 00:29:40,313
أنا لا أستحق.

583
00:29:40,346 --> 00:29:41,747
أنت تستحق أكثر
مما تعتقد.

584
00:29:41,780 --> 00:29:43,049
الآن انهض.

585
00:29:43,082 --> 00:29:45,951
لقد انتظرت حياتي كلها

586
00:29:45,985 --> 00:29:47,987
للبركة
من وصولك،

587
00:29:48,021 --> 00:29:51,757
والآن أنت هنا
بكل جلالك.

588
00:29:51,790 --> 00:29:54,160
انظروا، لقد كان هناك
القليل من سوء الفهم.

589
00:29:54,193 --> 00:29:55,628
أنا لست من تعتقد أنني.

590
00:29:55,661 --> 00:29:57,263
فالونديس:
لكنك كذلك.

591
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
معالج الرجال .

592
00:29:58,998 --> 00:30:01,367
يد السماء الإلهية.

593
00:30:01,400 --> 00:30:03,569
إله الخلق أجمعين.

594
00:30:03,602 --> 00:30:06,205
يا رجل، هذا الرجل سيكون
الصديق المثالي.

595
00:30:06,239 --> 00:30:08,474
استمع لي.
أنا لست أيًا من تلك الأشياء.

596
00:30:08,507 --> 00:30:10,909
أنا كائن حي، مميت،

597
00:30:10,943 --> 00:30:12,278
-مثلك تمامًا.
-هذا صحيح،

598
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
وهي الله كما تعلم

599
00:30:13,612 --> 00:30:14,980
إنها تقول الحقيقة.

600
00:30:15,014 --> 00:30:16,549
نعم، هذا-هذا لا يساعد.

601
00:30:16,582 --> 00:30:18,784
لكن مخطوطاتنا المقدسة
أقول بوضوح

602
00:30:18,817 --> 00:30:22,121
من المرة الأولى
لقد نزلت من فوق.

603
00:30:22,155 --> 00:30:24,323
ماذا بالضبط
هل تقول مخطوطاتك؟

604
00:30:24,357 --> 00:30:26,959
يقولون عن فتاة صغيرة
الذي أصيب.

605
00:30:26,992 --> 00:30:30,163
لقد نزلت
من نطاق قمة الجبل الخاص بك

606
00:30:30,196 --> 00:30:32,165
واشفيها بلمستك.

607
00:30:32,198 --> 00:30:34,900
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، سأفعل ذلك
لا تعيش أبدًا على قمة الجبل.

608
00:30:34,933 --> 00:30:36,969
أنا لست شخصًا خارجيًا.
ثانيا،

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
أنا لم أشفي تلك الفتاة
مع لمسة بلدي.

610
00:30:39,038 --> 00:30:40,606
لقد استخدمت أداة.

611
00:30:40,639 --> 00:30:43,776
كما لو كنت تستخدم مجرفة الحديقة
أو أ- مطرقة.

612
00:30:43,809 --> 00:30:46,179
انها مجرد أكثر من ذلك بقليل
متقدمة، هذا كل شيء.

613
00:30:47,380 --> 00:30:49,848
حسنا، انتبه.

614
00:30:49,882 --> 00:30:51,884
سأريكم
بالضبط كيف فعلت ذلك.

615
00:30:57,856 --> 00:31:00,126
لكنك تنزف.

616
00:31:00,159 --> 00:31:02,528
شاهد الآن.

617
00:31:11,370 --> 00:31:14,407
أوه، تباركت السماء.

618
00:31:14,440 --> 00:31:16,509
لقد شهدنا المعجزة.

619
00:31:16,542 --> 00:31:18,677
لا، إنها ليست معجزة.

620
00:31:18,711 --> 00:31:20,146
إنها مجرد آلة.

621
00:31:20,179 --> 00:31:22,681
مثل المحراث الذي قد تستخدمه
في أحد حقولك

622
00:31:22,715 --> 00:31:24,317
هنا، يمكنك تجربتها.

623
00:31:30,389 --> 00:31:32,291
(آهات)

624
00:31:32,325 --> 00:31:35,228
هنا. اضغط على هذا الزر
هناك

625
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
وتشغيل هذا على يدك.

626
00:31:47,373 --> 00:31:49,041
ولكن هل هذا؟

627
00:31:49,074 --> 00:31:51,877
بالضبط.
أنت من فعلت ذلك، وليس أنا.

628
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
لأنها الآلة
الذي يشفي.

629
00:31:54,380 --> 00:31:56,349
لكن الشفاء العظيم

630
00:31:56,382 --> 00:31:58,751
كان قبل 700 سنة.

631
00:31:58,784 --> 00:32:01,086
بالتأكيد، أنت الخالد.

632
00:32:01,120 --> 00:32:03,856
لا.
الوقت يتحرك بشكل مختلف

633
00:32:03,889 --> 00:32:05,558
لشعبي
مما يفعله لك.

634
00:32:05,591 --> 00:32:08,627
لكل 700 سنة تمر
بالنسبة لك، 11 يوما فقط

635
00:32:08,661 --> 00:32:11,297
-تمر لنا.
- إسحاق إلى الكابتن ميرسر.

636
00:32:13,632 --> 00:32:15,368
-تفضل.
-الكوكب

637
00:32:15,401 --> 00:32:18,604
سيبدأ تحول الأبعاد
في حوالي تسع دقائق.

638
00:32:18,637 --> 00:32:20,206
معترف به.

639
00:32:20,239 --> 00:32:23,142
كيلي. علينا أن نذهب.

640
00:32:23,176 --> 00:32:25,978
فالونديس، أنا مسافر
من مكان بعيد

641
00:32:26,011 --> 00:32:28,181
الذي أثر على عالمك
بطريقة شعبي

642
00:32:28,214 --> 00:32:30,283
حاول تجنبه بأي ثمن.

643
00:32:30,316 --> 00:32:33,586
لكنني لست إلهاً.

644
00:32:33,619 --> 00:32:35,321
هل تصدقني؟

645
00:32:36,355 --> 00:32:39,057
لقد رأيتك تنزف.

646
00:32:39,091 --> 00:32:41,560
إله لا ينزف.

647
00:32:41,594 --> 00:32:44,563
بالضبط. نحن بشر أحياء،
مثلك تمامًا.

648
00:32:44,597 --> 00:32:47,433
كيلي، علينا حقا أن نذهب،
أو أننا سنكون محاصرين هنا.

649
00:32:47,466 --> 00:32:51,170
من فضلك، انشر الكلمة
على نطاق واسع لشعبك.

650
00:32:51,204 --> 00:32:54,139
كيلي لا يستحق
عبادتهم.

651
00:32:54,173 --> 00:32:57,109
هل ستفعل ذلك؟

652
00:32:57,142 --> 00:32:59,011
لي؟

653
00:32:59,044 --> 00:33:01,980
أتمنى لك رحلات سعيدة

654
00:33:02,014 --> 00:33:05,117
كيلي المسافر.

655
00:33:26,305 --> 00:33:28,841
فالونديس؟

656
00:33:30,343 --> 00:33:32,611
هل لي أن أسأل ماذا تخطط للقيام به؟

657
00:33:32,645 --> 00:33:35,314
لا أعلم.

658
00:33:35,348 --> 00:33:37,950
ولكن هذا لا يمكن الاحتفاظ به
من الناس.

659
00:33:37,983 --> 00:33:40,619
يجب أن يعرفوا
ماذا حدث.

660
00:33:40,653 --> 00:33:42,788
بالتأكيد سيكون ذلك خطأً.

661
00:33:42,821 --> 00:33:46,292
-كيف ذلك؟ -الإيمان بكيلي
ليس مجرد مصدر

662
00:33:46,325 --> 00:33:48,093
من الراحة للناس.

663
00:33:48,126 --> 00:33:50,229
إنهم يخافونها أيضًا.

664
00:33:50,263 --> 00:33:53,999
وباعتبارهم أولياء الأمور
كلمة كيلي، إنهم يخشوننا.

665
00:33:54,032 --> 00:33:57,069
ينبغي أن يأتي هذا الخوف
الشك في قدرتنا على الحكم

666
00:33:57,102 --> 00:33:59,272
قد يتم اختراقها.

667
00:33:59,305 --> 00:34:01,507
ولكن الحقيقة لا ينبغي أبدا
يتم المساس بها.

668
00:34:04,343 --> 00:34:06,545
يجب على الشعب أن يقرر
لأنفسهم.

669
00:34:06,579 --> 00:34:09,181
كما تريد.

670
00:34:11,384 --> 00:34:13,085
-(همهمات)
-(لهث)

671
00:34:13,118 --> 00:34:15,821
(لهث)

672
00:34:15,854 --> 00:34:18,223
(آهات)

673
00:34:33,238 --> 00:34:35,941
كابتن,
تشير عمليات المسح إلى الكوكب

674
00:34:35,974 --> 00:34:38,711
على وشك الظهور من جديد
في عالمنا.

675
00:34:48,354 --> 00:34:51,123
أنا أكشف عن الاصطناعي
الأقمار الصناعية في المدار.

676
00:34:51,156 --> 00:34:53,892
هناك مؤشرات
تكنولوجيا الكمبيوتر،

677
00:34:53,926 --> 00:34:57,396
التلوث الصناعي و
إشارات البث واسعة النطاق.

678
00:34:57,430 --> 00:35:00,766
مسح إشارات البث
لأي ذكر لكيلي.

679
00:35:00,799 --> 00:35:02,401
مسح.

680
00:35:02,435 --> 00:35:05,604
749,682 نتيجة.

681
00:35:05,638 --> 00:35:07,239
لا.

682
00:35:07,272 --> 00:35:09,575
(تنهد)

683
00:35:09,608 --> 00:35:11,744
دعونا نرى ما لديك.

684
00:35:11,777 --> 00:35:14,547
وتحدثت كلمة كيلي
لهم،

685
00:35:14,580 --> 00:35:18,216
فتعجبوا
في مجدها!

686
00:35:18,250 --> 00:35:22,254
فقالت لهم
"سوف تُشفى."

687
00:35:22,287 --> 00:35:25,458
رسم توضيحي للشفاء الأول
في التمويل العام

688
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
منشأة تعليمية
غير مناسب.

689
00:35:27,660 --> 00:35:29,261
PUNDIT: كيف يتم التصوير
من مجموعتنا

690
00:35:29,294 --> 00:35:31,897
- التراث اللاهوتي
غير مناسب؟ -بعض الناس

691
00:35:31,930 --> 00:35:34,767
لا أعتقد أن كيلي لديه مكان
في التعليم العلماني .

692
00:35:34,800 --> 00:35:37,603
بخير. ثم يمكنهم تسجيلهم
طفل في منشأة مختلفة.

693
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
المراسل: سفك الدماء
يستمر في جاكورا الخارجية

694
00:35:40,172 --> 00:35:43,742
اليوم كما أطلق المنشقون
هجوم على معبد كيلي

695
00:35:43,776 --> 00:35:45,310
في مدينة اورافاه.

696
00:35:45,344 --> 00:35:47,212
وقتل أكثر من 36 شخصا

697
00:35:47,245 --> 00:35:49,114
- إسحاق، أطفئه.
- عند سلسلة من التفجيرات

698
00:35:49,147 --> 00:35:51,484
هزت المدينة القديمة.

699
00:35:56,254 --> 00:35:57,756
ما الخطأ الذي حدث؟

700
00:35:57,790 --> 00:35:59,224
اعتقدت أنك أقنعتهم.

701
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
حان الوقت.

702
00:36:01,293 --> 00:36:03,629
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت.
إذا كان لدي أسبوع أو

703
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
بعد شهر من ذلك، قد أكون كذلك
قادرة على رؤية ذلك من خلال، ولكن...

704
00:36:05,998 --> 00:36:07,866
ماذا لو تركنا شيئًا هناك؟

705
00:36:07,900 --> 00:36:10,235
رسالة من نوع ما
يمكن أن يبقى

706
00:36:10,268 --> 00:36:11,937
بعد أن نفقد الكوكب؟

707
00:36:11,970 --> 00:36:13,506
أو شخص ما.

708
00:36:13,539 --> 00:36:16,742
ماذا؟ ماذا تقول؟

709
00:36:16,775 --> 00:36:19,144
انا أقول...
ماذا لو بقيت في الخلف؟

710
00:36:19,177 --> 00:36:22,314
للمساعدة في إرشادهم للخروج من
الفوضى التي أوقعتهم فيها.

711
00:36:22,347 --> 00:36:25,150
-كيلي، سوف تموت هناك.
-أنا أعرف.

712
00:36:25,183 --> 00:36:27,653
-لا. هذا ليس خيارا. -إد،
لا يزال الناس يقتلون.

713
00:36:27,686 --> 00:36:29,287
هذا ليس خيارا.

714
00:36:29,321 --> 00:36:30,689
انظر، تريد
لقضاء سنوات التقاعد الخاصة بك

715
00:36:30,723 --> 00:36:32,625
على كوكب غريب
مع عدم وجود وسيلة للعودة؟

716
00:36:32,658 --> 00:36:36,829
وتذكر أن هذا هو الآن
مجتمع في عصر الكمبيوتر.

717
00:36:36,862 --> 00:36:38,296
حسنًا، ماذا لو...ماذا لو

718
00:36:38,330 --> 00:36:39,331
لا يؤمنون
أنت حقا إلههم؟

719
00:36:39,364 --> 00:36:41,734
ماذا لو حبسوك
في اللجوء؟

720
00:36:41,767 --> 00:36:43,836
كابتن، يمكنني أن أذهب.

721
00:36:43,869 --> 00:36:47,105
-أنت؟
-نعم يا سيدي.

722
00:36:47,139 --> 00:36:49,141
بنيتي الاصطناعية
قادر

723
00:36:49,174 --> 00:36:51,043
من التحمل
لملايين السنين.

724
00:36:51,076 --> 00:36:53,646
وأنا لا معالجة
مرور الوقت

725
00:36:53,679 --> 00:36:55,681
- بالطريقة التي تفعلها.
-جون: إسحاق،

726
00:36:55,714 --> 00:36:57,516
ستكون هناك
لمدة سبعة قرون.

727
00:36:57,550 --> 00:36:59,452
أنا على علم بهذا،
الزعيم لامار.

728
00:36:59,485 --> 00:37:01,887
حسنا، كيف ستفعل ذلك؟
فقط ادخل وقل

729
00:37:01,920 --> 00:37:04,156
"مرحبا. أنا من كوكب آخر.
أنا هنا لإصلاحك"؟

730
00:37:04,189 --> 00:37:07,726
لن أضعها بشكل غير فني،
لكن... نعم.

731
00:37:07,760 --> 00:37:11,196
إسحاق، إنها 700 سنة.

732
00:37:11,229 --> 00:37:14,066
700 ثانية لي يا كابتن.

733
00:37:23,842 --> 00:37:25,243
جوردون:
المكوك إلى أورفيل.

734
00:37:25,277 --> 00:37:26,745
المضي قدما، جوردون.

735
00:37:26,779 --> 00:37:29,014
إسحاق على السطح.
أنا في طريق عودتي.

736
00:37:29,047 --> 00:37:30,382
معترف به.

737
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
إسحاق، هل تسمعني؟

738
00:37:32,451 --> 00:37:33,952
نعم يا كابتن.

739
00:37:33,986 --> 00:37:35,854
لقد وصلت بالسلامة.

740
00:37:35,888 --> 00:37:37,856
إسحاق...

741
00:37:37,890 --> 00:37:40,559
لن أتمكن أبدًا من سداد مدفوعاتك
لما تفعله.

742
00:37:40,593 --> 00:37:43,361
إسحاق: الجزاء هو
لا لزوم لها يا قائد

743
00:37:43,395 --> 00:37:46,398
كابتن، أنا أصدق الكوكب
بدأت المرحلة.

744
00:37:46,431 --> 00:37:49,468
لن نكون قادرين
للتواصل لفترة أطول ...

745
00:37:59,144 --> 00:38:01,413
سوف نراكم قريبا.

746
00:38:10,322 --> 00:38:14,292
الضعف الجنسي (عبر الاتصال):
ميرسر إلى غرايسون.

747
00:38:14,326 --> 00:38:16,361
نعم يا كابتن؟

748
00:38:16,394 --> 00:38:19,464
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
الكوكب على وشك الظهور من جديد.

749
00:38:19,498 --> 00:38:21,233
أنا في طريقي.

750
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
بورتوس:
كابتن,

751
00:38:32,110 --> 00:38:33,679
عمليات المسح تكتشف الكوكب.

752
00:38:35,614 --> 00:38:38,083
أنت بخير؟

753
00:38:38,116 --> 00:38:39,685
نعم.

754
00:38:41,253 --> 00:38:42,354
لا.

755
00:38:42,387 --> 00:38:44,623
إنها تعاود الظهور.

756
00:38:51,630 --> 00:38:54,266
ألارا:
يا إلهي.

757
00:38:54,299 --> 00:38:55,868
أنظر إليه.

758
00:38:55,901 --> 00:38:58,103
كابتن، هناك سفينة
يقترب.

759
00:39:09,782 --> 00:39:12,918
ألارا: سيدي، السفينة الفضائية
يشيد بنا.

760
00:39:12,951 --> 00:39:15,153
إنهم يطلبون الإذن
ليأتي على متن الطائرة.

761
00:39:16,822 --> 00:39:19,157
(تنهد)
منح.

762
00:39:21,093 --> 00:39:22,561
(أزيز)

763
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
تحياتي كابتن ميرسر.

764
00:39:26,364 --> 00:39:28,300
القائد جرايسون.

765
00:39:28,333 --> 00:39:31,203
كنا نظن أن الوقت قد حان
لقد عدنا الاصطناعي الخاص بك

766
00:39:31,236 --> 00:39:33,038
شكل الحياة لك.

767
00:39:40,846 --> 00:39:43,215
إسحاق، كيف فعلت ذلك؟

768
00:39:43,248 --> 00:39:45,183
لقد كانت رائعة جدًا
لتكون قادرة

769
00:39:45,217 --> 00:39:47,152
لدراسة التطور
من مجتمع من

770
00:39:47,185 --> 00:39:50,989
عصر الكمبيوتر إلى العصر
من محرك الكم في الوقت الحقيقي.

771
00:39:51,023 --> 00:39:53,158
ولكن لم يكن علي أن...
افعل أي شيء.

772
00:39:53,191 --> 00:39:54,993
لا أفهم.

773
00:39:55,027 --> 00:39:56,895
فادولين:
القائد,

774
00:39:56,929 --> 00:39:59,231
لقد كان إسحاق جزءًا
لعالمنا لعدة قرون.

775
00:39:59,264 --> 00:40:02,668
عندما وصل قبل 700 سنة،
هزت الكوكب،

776
00:40:02,701 --> 00:40:05,871
لكننا سرعان ما اعتدنا
لحضوره وعالمنا

777
00:40:05,904 --> 00:40:07,673
متقدمة فقط
كما سيكون بدونه.

778
00:40:07,706 --> 00:40:10,308
لكن... لم تعد أنت
نعتقد في كيلي.

779
00:40:10,342 --> 00:40:14,446
فقط بمعنى أنها
إنسان على متن مركبة فضائية تابعة للاتحاد.

780
00:40:14,479 --> 00:40:18,717
أنا آسف جدًا جدًا للجميع
من المشاكل التي سببتها

781
00:40:18,751 --> 00:40:21,519
لا تكن. لقد كنا ننتظر
للتدريج

782
00:40:21,553 --> 00:40:23,689
ليحدث مرة أخرى
حتى نتمكن من مقابلتك.

783
00:40:23,722 --> 00:40:27,325
لقد أصبح مجتمعنا
ثقافة الرحلات الفضائية

784
00:40:27,359 --> 00:40:30,128
مع انتشار السفن
عبر المجرة.

785
00:40:30,162 --> 00:40:32,230
في عالمنا المنزلي، هذا هو.

786
00:40:32,264 --> 00:40:34,199
لكننا لم نكن لنحصل

787
00:40:34,232 --> 00:40:36,201
أين نحن
دون آلام النمو.

788
00:40:36,234 --> 00:40:39,337
كوكبنا يعبدك
كإله لعدة قرون.

789
00:40:39,371 --> 00:40:40,873
لكن لو لم تكن أنت،

790
00:40:40,906 --> 00:40:43,175
قد وجدت الأساطير
وجه آخر.

791
00:40:43,208 --> 00:40:45,377
إنه جزء
من تطور كل ثقافة.

792
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
إنها إحدى المراحل
من التعلم.

793
00:40:47,379 --> 00:40:50,215
وفي نهاية المطاف،
لقد جلبتنا إلى هنا.

794
00:40:50,248 --> 00:40:51,984
هكذا ترى أيها القائد

795
00:40:52,017 --> 00:40:54,286
أنت لم تسمم ثقافتنا
بإيمان كاذب.

796
00:40:54,319 --> 00:40:56,354
نحن نزدهر.

797
00:40:56,388 --> 00:41:00,592
يجب أن يكون لديك الإيمان..
في العقل،

798
00:41:00,625 --> 00:41:06,231
في الاكتشاف وفي
التحمل للعقل المنطقي.

799
00:41:06,264 --> 00:41:10,235
لن يمر وقت طويل قبل ذلك
أنت تتقدم بآلاف السنين أمامنا.

800
00:41:10,268 --> 00:41:13,171
ربما بعد ذلك، سوف ندرسك.

801
00:41:13,205 --> 00:41:16,274
سيكون لنا الشرف.

802
00:41:23,248 --> 00:41:25,684
♪

803
00:41:28,854 --> 00:41:31,256
مهلا.

804
00:41:31,289 --> 00:41:33,425
أهلاً.

805
00:41:33,458 --> 00:41:37,129
أنت لا تبدو بالضبط
على استعداد للاسترخاء.

806
00:41:37,162 --> 00:41:40,632
رقم أنا لست كذلك.

807
00:41:40,665 --> 00:41:42,200
هل مازلت تريد أن تسكر؟

808
00:41:42,234 --> 00:41:45,603
إد...

809
00:41:45,637 --> 00:41:48,106
هذا لن ينجح

810
00:41:48,140 --> 00:41:51,043
أنت تقصدنا.

811
00:41:52,344 --> 00:41:54,346
لا شيء من هذا ينبغي أن يكون
حدث.

812
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
لقد تحديت أوامر الأميرال
لحمايتي،

813
00:41:57,382 --> 00:42:00,953
وأرسلت مسؤول العلوم لدينا
إلى المنفى لمدة 700 سنة.

814
00:42:00,986 --> 00:42:04,222
أنا وأنت معاً...

815
00:42:04,256 --> 00:42:06,324
فإنه يعرض للخطر الأمر الخاص بك.

816
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
فإنه يعرض للخطر على نحو سلس
تشغيل هذه السفينة

817
00:42:08,727 --> 00:42:11,396
ويعرض للخطر
صداقتنا.

818
00:42:11,429 --> 00:42:13,165
لا يمكن أن يحدث.

819
00:42:13,198 --> 00:42:16,301
(تنهد)

820
00:42:16,334 --> 00:42:18,336
عندما أكون صادقا حقا
مع نفسي،

821
00:42:18,370 --> 00:42:19,905
أعلم أنك على حق.

822
00:42:21,673 --> 00:42:24,342
لكن هذا لا يتغير
بالطريقة التي أشعر بها.

823
00:42:24,376 --> 00:42:26,644
أنا أعرف.

824
00:42:26,678 --> 00:42:29,514
لكن في الوقت الحالي،

825
00:42:29,547 --> 00:42:32,384
تلك هي المشاعر
نحن بحاجة إلى أن ننسى.

826
00:42:34,686 --> 00:42:37,589
مطرود يا كابتن؟

827
00:42:38,857 --> 00:42:41,359
مطرود أيها القائد

828
00:42:47,265 --> 00:42:49,267
(يستنشق بحدة)

829
00:42:57,342 --> 00:43:00,545
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH

830
00:43:43,121 --> 00:43:45,057
لقد استكشفت الفضاء
مع أورفيل.